1
00:00:09,960 --> 00:00:12,000
[descarga do vaso sanitário]
2
00:00:36,200 --> 00:00:37,920
[conversa indistinta]
3
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
[em búlgaro]
Você está perdido?
4
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
[em inglês]
Você está perdido?
5
00:00:57,520 --> 00:01:00,120
Ei... [gritando em búlgaro]
6
00:01:08,520 --> 00:01:10,160
[gritando]
7
00:01:15,320 --> 00:01:16,960
[grunhindo]
8
00:01:22,080 --> 00:01:25,640
[tubos fazem barulho]
9
00:01:30,040 --> 00:01:31,360
[homem]
Aaahhh!
10
00:01:47,600 --> 00:01:48,640
Ah!
11
00:02:08,360 --> 00:02:10,880
[vozes gritando se aproximam]
12
00:02:19,720 --> 00:02:22,280
[gritando em búlgaro]
13
00:02:38,920 --> 00:02:41,080
[gritando em búlgaro]
14
00:03:00,560 --> 00:03:02,679
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
15
00:03:02,680 --> 00:03:04,639
Desculpe, cara. Acalmar. Acalmar.
16
00:03:04,640 --> 00:03:05,759
Deixe-me entrar!
17
00:03:05,760 --> 00:03:07,599
- Que porra está acontecendo?
- Eles estão mortos!
18
00:03:07,600 --> 00:03:08,839
- Desacelerar.
- Dê-me uma arma.
19
00:03:08,840 --> 00:03:10,159
- Aqui.
- Dê-me uma arma!
20
00:03:10,160 --> 00:03:11,719
- Relaxar.
- Não temos o suficiente.
21
00:03:11,720 --> 00:03:13,840
- É um cara.
- Ele está matando todo mundo...
22
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
[barulho de pé de cabra]
23
00:03:27,000 --> 00:03:28,079
[em búlgaro]
Você quer me ver...
24
00:03:28,080 --> 00:03:29,879
...talvez apenas bata na próxima vez?
25
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
Ou ligar?
26
00:03:31,440 --> 00:03:32,279
E-mail?
27
00:03:32,280 --> 00:03:33,680
Texto?
28
00:03:37,880 --> 00:03:39,400
Inglês, talvez?
29
00:03:42,960 --> 00:03:46,839
Seja qual for o idioma que você fala,
talvez você entenda isso.
30
00:03:46,840 --> 00:03:48,879
Às vezes, as lealdades mudam.
31
00:03:48,880 --> 00:03:51,919
O que quer que eles estejam pagando a você,
não é tanto assim.
32
00:03:51,920 --> 00:03:53,759
Eu sugiro que você pegue.
33
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Você entende?
34
00:03:56,320 --> 00:03:57,319
Para...
35
00:03:57,320 --> 00:03:58,399
[tiro]
36
00:03:58,400 --> 00:04:00,080
[corpo bate]
37
00:04:21,600 --> 00:04:23,359
[linha toca]
38
00:04:23,360 --> 00:04:24,599
[Damian] E?
39
00:04:24,600 --> 00:04:25,959
Feito.
40
00:04:25,960 --> 00:04:27,039
Algum problema?
41
00:04:27,040 --> 00:04:29,359
Bem, o número infinito
de homens búlgaros com armas
42
00:04:29,360 --> 00:04:31,119
eram um pouco chatos.
43
00:04:31,120 --> 00:04:33,839
Só posso me desculpar por estar
a causa de qualquer dor
44
00:04:33,840 --> 00:04:36,479
para uma bunda tão sensacional.
45
00:04:36,480 --> 00:04:38,559
Damian, você sabe o que eu faço para viver,
46
00:04:38,560 --> 00:04:40,719
e ainda assim toda vez que nós
fale você nunca falha em...
47
00:04:40,720 --> 00:04:42,759
É um elogio!
48
00:04:42,760 --> 00:04:44,159
Meritíssimo.
49
00:04:44,160 --> 00:04:46,239
[assista aos bipes]
50
00:04:46,240 --> 00:04:48,000
Deixe-me ligar de volta para você, Damian.
51
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
Porra.
52
00:05:15,600 --> 00:05:17,840
[cachorro latindo]
53
00:05:29,320 --> 00:05:30,999
Que porra você está olhando?
54
00:05:31,000 --> 00:05:33,120
[cachorro continua latindo]
55
00:05:41,320 --> 00:05:42,999
[suspira]
56
00:05:43,000 --> 00:05:46,120
[grunhindo]
57
00:05:49,520 --> 00:05:51,560
[conversa indistinta]
58
00:05:53,920 --> 00:05:55,120
[falando em grego]
59
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
Qual de vocês, filhos da puta, fez isso?
60
00:06:10,520 --> 00:06:13,240
Foi você, não foi? Com as toupeiras?
61
00:06:17,600 --> 00:06:20,520
Não. Foi você.
62
00:06:21,640 --> 00:06:23,079
[em grego]
Como ela sabia?
63
00:06:23,080 --> 00:06:24,479
Eu tenho um par de olhos, cara de merda.
64
00:06:24,480 --> 00:06:26,679
E quando perguntei quem fez isso,
ele olhou diretamente para você.
65
00:06:26,680 --> 00:06:29,199
Então, ou ele gosta de você,
ou ele estava olhando para você
66
00:06:29,200 --> 00:06:32,480
porque você é o idiota que chutou
isso na parte de trás da minha cabeça.
67
00:06:33,600 --> 00:06:35,160
Passe-me essa bola.
68
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
Vá brincar no mar.
69
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
[conversa indistinta]
70
00:06:52,760 --> 00:06:55,640
[ofegante]
71
00:07:02,880 --> 00:07:04,560
Com licença. Desculpe.
72
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
[mulher grita]
73
00:07:10,880 --> 00:07:13,959
Você conseguiu! Você é Edward Green?
74
00:07:13,960 --> 00:07:15,159
Uh-uh.
75
00:07:15,160 --> 00:07:18,119
Você chegou bem na hora.
Estávamos prestes a fechar as portas.
76
00:07:18,120 --> 00:07:19,799
Passaporte e cartão de embarque?
77
00:07:19,800 --> 00:07:21,960
[ofegante]
78
00:07:23,760 --> 00:07:25,319
[anúncio indistinto de Tannoy]
79
00:07:25,320 --> 00:07:27,440
Senhor?
80
00:07:28,800 --> 00:07:31,039
Ah, sim. Sim, estou, er...
81
00:07:31,040 --> 00:07:32,520
Estou... pensando. Eu só...
82
00:07:33,960 --> 00:07:37,079
Agora estou aqui... pfft!
83
00:07:37,080 --> 00:07:38,439
Senhor, o portão está fechando.
84
00:07:38,440 --> 00:07:40,719
Certo. Sim.
85
00:07:40,720 --> 00:07:44,599
Sim, eu sei... eu, er...
Ah, vamos lá, Eduardo.
86
00:07:44,600 --> 00:07:48,279
Eu sei, isso provavelmente parece um pouco
um pouco mental para você... bobo, não é?
87
00:07:48,280 --> 00:07:49,399
Estou ciente de que isso é bobagem.
88
00:07:49,400 --> 00:07:50,959
Vou fechar o portão agora.
89
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
Ah, foda-se, aqui está.
90
00:08:01,960 --> 00:08:03,840
O passaporte não expirou, certo?
91
00:08:05,320 --> 00:08:06,719
[bip]
92
00:08:06,720 --> 00:08:08,480
[gemido brincalhão]
93
00:08:19,840 --> 00:08:21,800
[mosca zumbindo]
94
00:08:36,080 --> 00:08:37,920
[galinhas cacarejando]
95
00:09:15,560 --> 00:09:18,560
[em grego]
Coloque-me em um prato e me coma. Feito.
96
00:09:18,960 --> 00:09:21,560
Coloque-me em um prato e me coma. Feito.
97
00:09:22,120 --> 00:09:23,839
Estou... estou atrasado.
98
00:09:23,840 --> 00:09:26,599
Estilita. Você pode ver a fila, sim?
99
00:09:26,600 --> 00:09:29,239
Sim. Sim. Eu também vejo você
fingindo hilariamente
100
00:09:29,240 --> 00:09:30,959
que suas orelhas são duas grandes costeletas de porco,
101
00:09:30,960 --> 00:09:32,799
enquanto eu tenho outro lugar para estar, então...
102
00:09:32,800 --> 00:09:34,239
Ela tem um lugar para estar.
103
00:09:34,240 --> 00:09:35,599
Deve ter ficado sem programas para assistir...
104
00:09:35,600 --> 00:09:37,480
naquele pilar solitário dela.
105
00:09:38,960 --> 00:09:40,399
Se você fosse tão engraçado...
106
00:09:40,400 --> 00:09:42,320
...como você é gordo...
107
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
[em inglês]
... pode valer a pena você abrir a boca.
108
00:09:45,880 --> 00:09:48,640
Eu, er, fiz um pedido especial para
aquele bife... o wagyu.
109
00:09:49,760 --> 00:09:52,120
Er, eu lembro. Eu tenho isso.
110
00:09:53,520 --> 00:09:56,679
Você é um raio de sol, Stylite.
111
00:09:56,680 --> 00:09:58,599
Por favor, não me chame assim, Luka.
112
00:09:58,600 --> 00:10:00,319
Vejo você no casamento amanhã!
113
00:10:00,320 --> 00:10:01,599
[mulher ri]
114
00:10:01,600 --> 00:10:03,520
[Luka]
Ou não!
115
00:10:31,400 --> 00:10:32,919
- Oi.
- Oi.
116
00:10:32,920 --> 00:10:34,000
Você parece...
117
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
pálido.
118
00:10:36,520 --> 00:10:39,240
Ah, o passeio de barco foi difícil.
Posso apenas, hum...?
119
00:10:45,120 --> 00:10:47,040
Sinto-me um pouco enjoado, preciso sentar.
120
00:10:48,440 --> 00:10:49,600
[suspira]
121
00:10:53,160 --> 00:10:55,400
Respire fundo, você ficará bem.
122
00:10:57,960 --> 00:11:00,680
Eca. Flutuante porra
os produtos da linha branca estão aqui.
123
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
Alguém deveria contar a eles
Mykonos é por ali.
124
00:11:04,600 --> 00:11:06,240
Sempre tão rápido para julgar.
125
00:11:07,440 --> 00:11:10,280
Quando você se tornou defensor
de zero vírgula um por cento?
126
00:11:13,120 --> 00:11:14,600
OK.
127
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
Tudo bem.
128
00:11:23,720 --> 00:11:26,760
Tudo bem, não há necessidade disso.
Você não tem 10 anos.
129
00:11:36,440 --> 00:11:37,959
No mesmo quarto da última vez?
130
00:11:37,960 --> 00:11:40,359
Ah, sim, suba as escadas. Mesmo quarto.
131
00:11:40,360 --> 00:11:42,399
Tudo bem, eu só vou, uh...
132
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Ei, você já experimentou aquela carne wagyu?
133
00:11:45,560 --> 00:11:46,559
O que?
134
00:11:46,560 --> 00:11:48,999
Você mencionou isso na última vez que esteve aqui.
Você disse que leu sobre isso e...
135
00:11:49,000 --> 00:11:52,240
Ah, sim, foram quatro
anos atrás, mãe. Eu me tornei vegano.
136
00:11:52,840 --> 00:11:54,080
Oh.
137
00:11:54,920 --> 00:11:56,679
[telefone toca]
138
00:11:56,680 --> 00:11:57,840
Vá em frente.
139
00:11:59,960 --> 00:12:01,079
Olá?
140
00:12:01,080 --> 00:12:04,279
[Damian] Ei, docinho.
Já faz um tempo.
141
00:12:04,280 --> 00:12:07,519
Damião. Como diabos
você conseguiu esse número?
142
00:12:07,520 --> 00:12:11,039
Não importa.
Ouça, tenho um trabalho para você.
143
00:12:11,040 --> 00:12:14,039
Bem, depois das dez
malditos anos, você não apenas...
144
00:12:14,040 --> 00:12:16,839
Olha, seja lá o que for,
Não estou interessado, tudo bem.
145
00:12:16,840 --> 00:12:18,439
Você ainda não ouviu.
146
00:12:18,440 --> 00:12:20,439
Estou aposentado.
147
00:12:20,440 --> 00:12:21,519
Júlia...
148
00:12:21,520 --> 00:12:24,039
Meu, er... meu filho está aqui,
este não é um bom momento, ok.
149
00:12:24,040 --> 00:12:26,919
O alvo está bem na sua porta.
E eles são um alvo perigoso.
150
00:12:26,920 --> 00:12:28,159
E se eu tivesse qualquer outro -
151
00:12:28,160 --> 00:12:29,879
Olhe com o maior respeito,
152
00:12:29,880 --> 00:12:32,320
por que você não empurra tudo até o fim
seu cu, Damian.
153
00:12:33,000 --> 00:12:34,319
Quem estava ao telefone?
154
00:12:34,320 --> 00:12:36,119
Er, meu namorado.
155
00:12:36,120 --> 00:12:37,519
Oh.
156
00:12:37,520 --> 00:12:40,040
Você acabou de dizer a ele para empurrar
até o cu dele?
157
00:12:40,240 --> 00:12:41,239
Sim. É complicado.
158
00:12:41,240 --> 00:12:43,080
O que você faz no seu próprio tempo depende de você.
159
00:12:45,880 --> 00:12:47,599
Eu não sabia que você tinha namorado.
160
00:12:47,600 --> 00:12:49,639
Então, você definitivamente não come carne?
161
00:12:49,640 --> 00:12:51,800
- Os veganos não costumam fazer isso.
- Basta fazer piadas espertinhas.
162
00:12:52,080 --> 00:12:54,720
É a falta de carne de mamífero.
Nos transforma em vadias totais.
163
00:12:55,640 --> 00:12:57,439
Eu, er... só vou dar uma passada na loja.
164
00:12:57,440 --> 00:12:58,840
Está tudo bem. Você realmente não precisa...
165
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
Está tudo bem. Volto logo.
166
00:13:16,040 --> 00:13:18,280
[conversa]
167
00:13:45,360 --> 00:13:47,439
Com licença, er... onde está meu celular?
168
00:13:47,440 --> 00:13:49,239
[falando árabe]
169
00:13:49,240 --> 00:13:51,480
Eu não...
E-eu não entendo árabe...
170
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
- Vaia.
- Argh!
171
00:14:03,000 --> 00:14:05,520
[fala em russo]
Vá com calma. Deixe-o em paz.
172
00:14:06,480 --> 00:14:10,999
- Você é o holandês. Sim?
- Sim, quem é você?
173
00:14:11,000 --> 00:14:13,319
- Me siga.
- Ok, por quê?
174
00:14:13,320 --> 00:14:15,359
Você tem algum desses sapatos?
175
00:14:15,360 --> 00:14:16,759
Sapato?
176
00:14:16,760 --> 00:14:20,719
Os pontiagudos de madeira. Engraçado.
177
00:14:20,720 --> 00:14:22,239
O que... tamancos, você quer dizer?
178
00:14:22,240 --> 00:14:25,479
Sim! Tamancos! As pessoas realmente usam tamancos?
179
00:14:25,480 --> 00:14:28,399
Bem, em algumas partes da Holanda,
eles ainda os usarão, na verdade.
180
00:14:28,400 --> 00:14:31,719
Nas zonas rurais - agricultores, jardineiros...
181
00:14:31,720 --> 00:14:33,039
Por quê?
182
00:14:33,040 --> 00:14:36,679
Pense que eles gostam deles.
Eles são à prova d'água e resistentes.
183
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
Para onde estamos indo? O que há aí?
184
00:14:40,360 --> 00:14:42,959
Olá. Olá. Eu... eu... eu sou...
185
00:14:42,960 --> 00:14:47,319
Jasper de Voogdt.
Eles encontraram cocaína em você.
186
00:14:47,320 --> 00:14:49,279
Er... sim.
187
00:14:49,280 --> 00:14:53,679
Tivemos uma noite fora, eu e os meninos.
Foi um erro.
188
00:14:53,680 --> 00:14:56,039
- Sentar.
- Não...
189
00:14:56,040 --> 00:14:57,160
Holandês.
190
00:14:58,200 --> 00:14:59,560
Está tudo bem.
191
00:15:00,080 --> 00:15:02,039
Eu cuidarei de você.
192
00:15:02,040 --> 00:15:06,080
E em troca, você cuidará de mim.
193
00:15:08,440 --> 00:15:13,280
O que? Não. Por favor. eu...
194
00:15:14,120 --> 00:15:17,199
Ouvi dizer que você é um cara de informática.
195
00:15:17,200 --> 00:15:18,680
Sim!
196
00:15:20,040 --> 00:15:21,920
Preciso que você entre.
197
00:15:23,760 --> 00:15:26,040
Você quer sobreviver aqui...
198
00:15:26,720 --> 00:15:28,800
mostre-me o que você pode fazer.
199
00:15:35,680 --> 00:15:37,160
Hum.
200
00:15:50,840 --> 00:15:52,120
Você está bem?
201
00:15:53,800 --> 00:15:54,920
Sim, estou bem.
202
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Por que?
203
00:15:57,760 --> 00:16:00,999
Nada. Não, você apenas,
apenas pareça distraído.
204
00:16:01,000 --> 00:16:03,320
Não. Não. Estou... estou bem.
205
00:16:09,120 --> 00:16:10,759
- Então -
- Provavelmente deveríamos ir
206
00:16:10,760 --> 00:16:12,559
para este casamento amanhã. Na ilha.
207
00:16:12,560 --> 00:16:13,680
Er...
208
00:16:13,800 --> 00:16:15,040
A aldeia inteira está indo.
209
00:16:16,200 --> 00:16:17,280
Algo para fazer!
210
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
OK.
211
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
O que?
212
00:16:32,280 --> 00:16:35,759
Nada, nada, não, é só...
213
00:16:35,760 --> 00:16:37,239
Não ficarei aqui por muito tempo, então...
214
00:16:37,240 --> 00:16:38,359
Então?
215
00:16:38,360 --> 00:16:40,959
Então, mãe, parece que você prefere ir
216
00:16:40,960 --> 00:16:42,839
para o casamento de um estranho
do que falar com seu próprio filho.
217
00:16:42,840 --> 00:16:44,000
[zomba]
218
00:16:45,320 --> 00:16:46,759
Não seja ridículo.
219
00:16:46,760 --> 00:16:49,200
Mas eu... estou aqui agora,
se você quiser falar comigo.
220
00:16:51,120 --> 00:16:53,959
Ok, há algo
Eu gostaria de perguntar a você, na verdade.
221
00:16:53,960 --> 00:16:55,320
Ok, o que?
222
00:16:57,960 --> 00:17:00,320
O nome Anvil Assets lhe lembra alguma coisa?
223
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Deveria?
224
00:17:07,680 --> 00:17:11,159
Você e papai se conheceram em um pub
chamado The Anchor na Goldhawk Road.
225
00:17:11,160 --> 00:17:12,919
Foi o que você disse da última vez que perguntei.
226
00:17:12,920 --> 00:17:14,719
- A âncora. Na estrada Goldhawk.
- Sim. OK.
227
00:17:14,720 --> 00:17:16,479
Eu sou jornalista.
Se você vai mentir para mim,
228
00:17:16,480 --> 00:17:18,479
pelo menos faça um trabalho decente.
229
00:17:18,480 --> 00:17:21,359
The Anchor não abriu na Goldhawk Road
até anos depois de eu nascer.
230
00:17:21,360 --> 00:17:23,879
Deus não permita que você esqueça
qualquer coisa quando você envelhecer.
231
00:17:23,880 --> 00:17:25,999
Pare com isso. Pare com isso. Por favor, pare de mentir.
232
00:17:26,000 --> 00:17:28,999
Você mente. Você... você... você mentiu
para mim sobre meu pai durante toda a minha vida,
233
00:17:29,000 --> 00:17:31,960
Eu simplesmente continuo deixando passar,
porque era mais fácil.
234
00:17:35,200 --> 00:17:38,759
E agora recebi esta carta,
no dia do meu aniversário de 30 anos,
235
00:17:38,760 --> 00:17:40,879
tornando-me um administrador da Anvil Assets.
236
00:17:40,880 --> 00:17:42,599
- Eu...
- Há muito dinheiro no fundo.
237
00:17:42,600 --> 00:17:44,159
Nenhum nome ou indicação de quem me deixou
238
00:17:44,160 --> 00:17:46,600
uma quantia significativa de dinheiro
do nada no dia em que completei 30 anos.
239
00:17:46,960 --> 00:17:48,359
E você acha que é seu pai.
240
00:17:48,360 --> 00:17:50,440
Não, acho que é a porra do coelhinho da Páscoa.
241
00:17:57,040 --> 00:17:58,080
Deixa para lá.
242
00:18:07,000 --> 00:18:09,440
Por que você não pode simplesmente me dizer a verdade?
243
00:18:11,200 --> 00:18:14,640
Não sei o que é Anvil Assets.
Não sei se ele deixou esse dinheiro para você.
244
00:18:16,400 --> 00:18:20,920
tudo que sei é que seu pai
não era uma boa pessoa.
245
00:18:21,560 --> 00:18:22,760
OK?
246
00:18:23,680 --> 00:18:25,920
Então deixe por isso mesmo.
247
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Você ainda está mentindo.
248
00:18:34,120 --> 00:18:35,440
Por que você diria isso?
249
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
Porque eu conheço você. Você está sempre mentindo.
250
00:18:41,960 --> 00:18:44,440
[telefone toca]
251
00:18:51,000 --> 00:18:52,560
Você deveria entender isso.
252
00:18:54,440 --> 00:18:56,800
[telefone continua tocando]
253
00:19:05,480 --> 00:19:06,720
[tocando]
254
00:19:10,720 --> 00:19:12,839
Eu não disse para você enfiar
no seu cu?
255
00:19:12,840 --> 00:19:15,799
[Damian] Estou te dando
uma última tentativa, por assim dizer.
256
00:19:15,800 --> 00:19:19,479
Achei que você poderia ter
tive algum tempo para... meditar.
257
00:19:19,480 --> 00:19:20,919
Ah, besteira.
258
00:19:20,920 --> 00:19:23,679
Você está desesperado e eu estou dentro
o lugar certo na hora certa.
259
00:19:23,680 --> 00:19:25,839
Tudo bem. Sim. Estou desesperado.
260
00:19:25,840 --> 00:19:29,839
A janela será fechada antes
outro agente pode chegar lá.
261
00:19:29,840 --> 00:19:31,719
Vou dobrar sua taxa.
262
00:19:31,720 --> 00:19:33,719
Eu não preciso de dinheiro.
263
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
Então dê para seu filho.
264
00:19:39,000 --> 00:19:41,079
Você não está esquecendo
o que aconteceu da última vez?
265
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
Estou aposentado, Damian.
266
00:19:45,040 --> 00:19:47,000
E você está feliz, não é?
267
00:19:48,040 --> 00:19:49,440
Não fazendo nada...
268
00:19:50,520 --> 00:19:51,840
Ser ninguém.
269
00:19:53,800 --> 00:19:55,040
Triplo.
270
00:19:57,440 --> 00:19:58,720
Quem é?
271
00:20:00,200 --> 00:20:01,680
Enviando os detalhes agora.
272
00:20:16,320 --> 00:20:17,599
Eu tenho que ir.
273
00:20:17,600 --> 00:20:20,279
- É meu namorado.
- Ah...
274
00:20:20,280 --> 00:20:22,160
- Tendo alguns problemas.
- Claro.
275
00:20:24,760 --> 00:20:26,120
Mal posso esperar para conhecê-lo!
276
00:20:50,840 --> 00:20:52,040
Porra!
277
00:22:27,440 --> 00:22:29,119
[anéis]
278
00:22:29,120 --> 00:22:30,759
[Damian] Está feito?
279
00:22:30,760 --> 00:22:34,360
Ainda não. Apenas sentado aqui...
280
00:22:35,400 --> 00:22:37,159
na minha bunda.
281
00:22:37,160 --> 00:22:38,799
Com licença?
282
00:22:38,800 --> 00:22:41,800
Mônaco. Quantas vezes fez
Eu esfaqueei o dono do cassino?
283
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Seis.
284
00:22:45,600 --> 00:22:49,200
Ou cinco. Ou sete, como devo lembrar?
285
00:22:50,080 --> 00:22:52,479
Você se lembraria, porque eu não o esfaqueei.
286
00:22:52,480 --> 00:22:56,560
Esmaguei-lhe o crânio com um peso de papel.,
como o cliente tão deliciosamente solicitou.
287
00:22:57,040 --> 00:22:58,759
E toda vez que falei com você,
288
00:22:58,760 --> 00:22:59,999
desde que te conheço,
289
00:23:00,000 --> 00:23:02,999
você conseguiu encontrar uma maneira
para fazer um comentário na minha bunda.
290
00:23:03,000 --> 00:23:06,999
Mas agora, quando acabei de lhe dar uma abertura...
291
00:23:07,000 --> 00:23:10,320
sem trocadilhos - você não aceita.
292
00:23:11,880 --> 00:23:13,279
O mundo mudou.
293
00:23:13,280 --> 00:23:15,800
Sim, mas você não mudou.
Você nunca mudaria.
294
00:23:16,840 --> 00:23:18,600
Ou Damian não faria isso, pelo menos.
295
00:23:21,000 --> 00:23:22,639
Quem é esse?
296
00:23:22,640 --> 00:23:24,839
Isso importa?
297
00:23:24,840 --> 00:23:29,239
Eu poderia ser qualquer um. A IA hoje em dia...
298
00:23:29,240 --> 00:23:32,759
[mudanças de voz]
Eu poderia até ser você, Julie.
299
00:23:32,760 --> 00:23:35,280
Isso não é a coisa mais estranha?
300
00:23:38,080 --> 00:23:40,160
[telefone bipa]
301
00:23:47,680 --> 00:23:51,879
Mas espere, Sean - quando foi
a última vez que você ouviu falar dele?
302
00:23:51,880 --> 00:23:54,599
E você tem certeza que era ele?
Porque se alguém estiver andando por aí
303
00:23:54,600 --> 00:23:58,399
fingindo ser Damian,
Estou longe de ser a única pessoa que -
304
00:23:58,400 --> 00:24:01,239
Não, não, eu sei.
305
00:24:01,240 --> 00:24:04,519
Sim, bem, se... se você tiver notícias dele,
apenas, deixe-me saber.
306
00:24:04,520 --> 00:24:07,800
Ok, tudo bem... Obrigado.
307
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
[suspira]
308
00:24:56,760 --> 00:24:58,199
Estão perguntando se você quer almoçar.
309
00:24:58,200 --> 00:25:01,399
Não sei se estou com tanta fome. Você é?
310
00:25:01,400 --> 00:25:03,560
Estou sempre com fome. Mesmo quando não estou.
311
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
E é por isso que eles pagam
você ganha muito dinheiro.
312
00:25:10,920 --> 00:25:13,639
Às vezes eu desejo
Eu segui sua abordagem, Kayla.
313
00:25:13,640 --> 00:25:16,479
Ninguém espera que seu departamento
para ganhar algum dinheiro.
314
00:25:16,480 --> 00:25:19,879
Sim. Seria muito ruim
doações de caridade se tivéssemos lucro.
315
00:25:19,880 --> 00:25:23,639
Papai não está no seu caso, dizendo a você
para avançar, fazer grandes negócios.
316
00:25:23,640 --> 00:25:26,919
'Não me incomode, sou Aaron Cross,
exceto que vou desfazer todas as decisões importantes
317
00:25:26,920 --> 00:25:28,999
você ganhou nos últimos seis meses.
318
00:25:29,000 --> 00:25:30,679
Mas é por isso que você compra o iate.
319
00:25:30,680 --> 00:25:32,839
[risos] É por isso que comprei o iate.
320
00:25:32,840 --> 00:25:35,079
Tenho certeza que mais seis horas com você,
er...
321
00:25:35,080 --> 00:25:38,119
seu caro coach executivo
vai melhorar tudo isso.
322
00:25:38,120 --> 00:25:40,319
Na verdade vai. Ele é super perspicaz.
323
00:25:40,320 --> 00:25:42,920
De qualquer forma. Desculpe por insistir.
324
00:25:45,680 --> 00:25:48,360
Olá, Esdras. O que é 'Chantaines'?
325
00:25:52,000 --> 00:25:53,759
Onde você ouviu essa palavra?
326
00:25:53,760 --> 00:25:55,960
Bem, tenho certeza que perguntei primeiro.
327
00:25:57,800 --> 00:26:01,520
Algumas coisas... algumas coisas
não deveríamos saber.
328
00:26:38,120 --> 00:26:40,119
[Julie] Então me diga,
como foi o dia até agora?
329
00:26:40,120 --> 00:26:41,439
Bom!
330
00:26:41,440 --> 00:26:45,000
Sete hoje, o que significa
é hora de fazer um desejo.
331
00:26:46,000 --> 00:26:47,519
Não deveríamos acender as velas?
332
00:26:47,520 --> 00:26:52,040
Não tenho nenhuma correspondência, então vamos apenas
finja, certo, agora apague-os.
333
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
Oba!
334
00:27:00,400 --> 00:27:01,480
Mãe.
335
00:27:03,520 --> 00:27:04,519
[começa de forma audível]
336
00:27:04,520 --> 00:27:05,919
Ah! Ai! Ai!
337
00:27:05,920 --> 00:27:08,519
Oh, Deus, me desculpe, me desculpe.
338
00:27:08,520 --> 00:27:10,759
Ah, merda... Jesus.
339
00:27:10,760 --> 00:27:12,959
- Ai!
- Estou um pouco nervoso.
340
00:27:12,960 --> 00:27:15,439
Sim, você está me dizendo.
341
00:27:15,440 --> 00:27:16,920
- Problemas com Damian?
- O que?
342
00:27:18,200 --> 00:27:20,079
Seu namorado? Noite passada?
343
00:27:20,080 --> 00:27:22,520
Não, não, está, er... está tudo bem.
344
00:27:23,640 --> 00:27:26,559
OK. Quero ter um bom dia hoje. OK?
345
00:27:26,560 --> 00:27:29,479
Comprei um terno na cidade.
Eu vou me trocar.
346
00:27:29,480 --> 00:27:30,999
Você provavelmente deveria fazer o mesmo.
347
00:27:31,000 --> 00:27:33,360
Sim. Sim. O casamento, certo.
348
00:27:37,760 --> 00:27:38,999
- Mãe.
- Tudo bem.
349
00:27:39,000 --> 00:27:40,959
Nós vamos nos atrasar!
350
00:27:40,960 --> 00:27:43,280
[conversa distante no viva-voz]
351
00:27:48,280 --> 00:27:50,719
Já está funcionando. Isso eu gosto de ver.
352
00:27:50,720 --> 00:27:51,839
Obrigado.
353
00:27:51,840 --> 00:27:54,160
Nós arranjaremos uma mesa para você.
354
00:27:55,840 --> 00:27:57,999
-Grigor!
- Não -
355
00:27:58,000 --> 00:27:59,280
[em russo]
Arranje uma mesa para ele.
356
00:28:00,160 --> 00:28:02,359
Chi Chi está no bloco B, 100%.
357
00:28:02,360 --> 00:28:03,999
[em inglês]
Holandês!
358
00:28:04,000 --> 00:28:06,239
Há um homem que eles chamam de Chi Chi.
359
00:28:06,240 --> 00:28:09,839
Ele está tomando nossos negócios,
então estamos tirando a vida dele.
360
00:28:09,840 --> 00:28:11,079
[em russo]
O que você está fazendo?
361
00:28:11,080 --> 00:28:12,599
[em inglês]
Eu quero que ele saiba.
362
00:28:12,600 --> 00:28:14,359
Você é um de nós agora.
363
00:28:14,360 --> 00:28:18,119
Pense nisso como... Hotel Califórnia.
364
00:28:18,120 --> 00:28:20,840
Confira, mas nunca saia.
365
00:28:23,040 --> 00:28:24,719
[Grigor] Como você quer que isso seja feito?
366
00:28:24,720 --> 00:28:26,680
[Jasper] Cortou a garganta dele como uma galinha.
367
00:28:36,160 --> 00:28:39,119
PST. Com licença.
368
00:28:39,120 --> 00:28:40,519
Você fala inglês?
369
00:28:40,520 --> 00:28:42,999
Eu tenho informações.
370
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
Eu acho que algo terrível
vai acontecer.
371
00:28:51,760 --> 00:28:52,759
Falar.
372
00:28:52,760 --> 00:28:55,919
Estou em uma cela com um lunático
373
00:28:55,920 --> 00:28:59,359
e eu quero ser movido
para uma prisão diferente.
374
00:28:59,360 --> 00:29:01,040
Em algum lugar estarei seguro.
375
00:29:01,760 --> 00:29:02,839
Er...
376
00:29:02,840 --> 00:29:04,839
Ok.
377
00:29:04,840 --> 00:29:06,159
OK?
378
00:29:06,160 --> 00:29:08,679
Você diz a verdade.
Você é um amigo desta prisão.
379
00:29:08,680 --> 00:29:09,839
OK.
380
00:29:09,840 --> 00:29:11,599
Tratamos bem nossos amigos.
381
00:29:11,600 --> 00:29:12,760
Sim.
382
00:29:14,200 --> 00:29:19,120
Há um homem Chi Chi.
Ele vai ser morto.
383
00:29:20,800 --> 00:29:22,039
OK.
384
00:29:22,040 --> 00:29:24,080
Você vai ficar bem.
385
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
Sim. Sim. [suspira]
386
00:29:35,120 --> 00:29:36,200
O que você está procurando?
387
00:29:37,000 --> 00:29:38,720
Algo que deixei cair ontem à noite.
388
00:29:41,240 --> 00:29:43,360
Então? Como estou?
389
00:29:44,880 --> 00:29:47,079
Jesus, onde diabos você conseguiu isso?
390
00:29:47,080 --> 00:29:49,279
Nas suas lojas, descendo... descendo a colina.
391
00:29:49,280 --> 00:29:52,160
Deus. Parece que você está no seu
caminho para o baile do sexto ano.
392
00:29:52,480 --> 00:29:53,880
Era o único tamanho que eles tinham.
393
00:29:55,320 --> 00:29:57,000
Ah...
394
00:29:58,440 --> 00:30:00,280
Quanto uísque você consumiu?
395
00:30:01,360 --> 00:30:02,400
Suficiente.
396
00:30:06,040 --> 00:30:09,199
Ok, por favor, vamos lá,
precisamos ir. Nós vamos nos atrasar.
397
00:30:09,200 --> 00:30:10,359
Sim. Certo. Multar.
398
00:30:10,360 --> 00:30:13,159
Não. Estamos caminhando. Você está quase
certamente ainda está acima do limite.
399
00:30:13,160 --> 00:30:15,519
Certo. Não tenho certeza se alguém quer
para ver o que aconteceria
400
00:30:15,520 --> 00:30:17,840
se você tentou subir
naquelas calças, de qualquer maneira.
401
00:30:49,600 --> 00:30:51,600
[padre fala em grego]
402
00:30:52,200 --> 00:30:53,240
[em grego]
Para você, senhor.
403
00:31:03,680 --> 00:31:05,919
Prossiga. Melhor fora do que dentro.
404
00:31:05,920 --> 00:31:07,039
Com licença?
405
00:31:07,040 --> 00:31:10,439
Apenas... diga o que quer que pareça
ter subido pela sua bunda.
406
00:31:10,440 --> 00:31:11,800
Nada subiu pela minha bunda.
407
00:31:13,360 --> 00:31:14,559
Eu conheço você.
408
00:31:14,560 --> 00:31:16,080
Às vezes me pergunto.
409
00:31:17,280 --> 00:31:18,720
OK. Você me conhece. Multar.
410
00:31:22,720 --> 00:31:24,599
Me desculpe por ter saído ontem à noite.
411
00:31:24,600 --> 00:31:25,839
- Não é isso...
- Me desculpe...
412
00:31:25,840 --> 00:31:27,959
- Peço desculpas...
- Faz quatro anos que não te vejo...
413
00:31:27,960 --> 00:31:29,159
- Me desculpe por ter saído -
- Shh!
414
00:31:29,160 --> 00:31:30,599
Desculpe. Quatro anos.
415
00:31:30,600 --> 00:31:32,679
- Na verdade, eu -
- Eu... são as perguntas,
416
00:31:32,680 --> 00:31:34,599
as perguntas sobre meu pai. Ativos da bigorna.
417
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
E eu sei que você me odeia perguntando,
é só...
418
00:31:40,560 --> 00:31:42,640
Eu não ia te contar até você conhecer...
419
00:31:45,240 --> 00:31:47,280
Foda-se. Então, vou me casar.
420
00:31:56,400 --> 00:31:57,959
Parabéns.
421
00:31:57,960 --> 00:32:00,280
Oh. Obrigado.
422
00:32:03,680 --> 00:32:05,080
Qual o nome dele?
423
00:32:05,800 --> 00:32:07,479
É uma mulher, mãe.
424
00:32:07,480 --> 00:32:09,520
Ah, pensei que você fosse...
425
00:32:10,080 --> 00:32:12,359
bissexual ou fluido,
ou como quer que eles chamem.
426
00:32:12,360 --> 00:32:15,919
Não, não, cale-se. Não. Não. Eu tentei
alguma coisa, uma vez, na universidade,
427
00:32:15,920 --> 00:32:18,120
sobre o qual agora me arrependo de ter contado a você,
mas...
428
00:32:23,240 --> 00:32:24,320
Noivo.
429
00:32:25,680 --> 00:32:27,719
Eu não sabia que você estava saindo com alguém.
430
00:32:27,720 --> 00:32:29,520
Há muita coisa que você não sabe.
431
00:32:36,240 --> 00:32:39,079
Nos conhecemos há nove meses, desde que você perguntou.
432
00:32:39,080 --> 00:32:42,400
- Ah, isso é um pouco rápido.
- [gato miau]
433
00:32:43,400 --> 00:32:45,119
- Quando está certo...
- Shhh.
434
00:32:45,120 --> 00:32:46,479
[baque, cabeça esmagada]
435
00:32:46,480 --> 00:32:49,319
Ah! Ah!
436
00:32:49,320 --> 00:32:50,239
[bala zunindo]
437
00:32:50,240 --> 00:32:51,319
O que está acontecendo?
438
00:32:51,320 --> 00:32:52,399
Abaixe-se. Abaixe-se.
439
00:32:52,400 --> 00:32:53,679
- [bala estala]
- [corpo bate]
440
00:32:53,680 --> 00:32:54,759
[gritos de pânico]
441
00:32:54,760 --> 00:32:55,919
[bala zunindo]
442
00:32:55,920 --> 00:32:57,400
Que porra está acontecendo?
443
00:33:00,440 --> 00:33:01,639
Mãe?
444
00:33:01,640 --> 00:33:03,840
São cinco. Ele está recarregando. Ir. Ir.
445
00:33:07,520 --> 00:33:10,639
Ah! Que porra está acontecendo?
446
00:33:10,640 --> 00:33:13,559
Mãe, o que você está fazendo? Abaixe-se.
447
00:33:13,560 --> 00:33:15,999
Porra.
448
00:33:16,000 --> 00:33:18,399
São cinco tiros.
449
00:33:18,400 --> 00:33:19,479
O que você quer dizer?...
450
00:33:19,480 --> 00:33:20,920
Vá até lá perto daquela parede.
451
00:33:21,200 --> 00:33:23,399
Você estará fora da linha de visão.
Eles estão atrás de mim.
452
00:33:23,400 --> 00:33:24,759
- O que? Por que?
- Calma.
453
00:33:24,760 --> 00:33:28,119
Vou distraí-los,
e então você se move. Tudo bem...
454
00:33:28,120 --> 00:33:29,719
O que você quer dizer com eles estão atrás de você?
455
00:33:29,720 --> 00:33:31,160
A cada cinco tiros ele precisa recarregar.
456
00:33:31,440 --> 00:33:34,240
Isso nos dá cerca de oito segundos
ok. E então você vai!
457
00:33:35,320 --> 00:33:38,000
Porra!
458
00:33:42,000 --> 00:33:43,600
São cinco. Ir. Vá, vá!
459
00:33:55,280 --> 00:33:56,639
- [corpo bate]
- Maria!
460
00:33:56,640 --> 00:33:57,920
[em grego]
Cristo, que maldição!
461
00:33:58,520 --> 00:34:00,200
- [bala zunindo]
- [rachaduras na parede]
462
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
[corpo bate]
463
00:34:07,720 --> 00:34:09,080
- [bala zunindo]
- [retinidos de metal]
464
00:34:09,680 --> 00:34:10,720
Andreas!
465
00:34:13,000 --> 00:34:14,680
Ah, Andréas.
466
00:34:20,040 --> 00:34:21,840
[Edward] O que diabos você está fazendo?
467
00:34:22,920 --> 00:34:25,320
Porra. Vamos. Vamos.
468
00:34:27,600 --> 00:34:30,799
Mãe, corra! Mãe!
469
00:34:30,800 --> 00:34:35,440
[tiros]
470
00:34:36,440 --> 00:34:37,480
[tiro]
471
00:34:40,240 --> 00:34:41,280
[calças]
472
00:34:52,360 --> 00:34:53,839
[tiro]
473
00:34:53,840 --> 00:34:55,320
[homem geme]
474
00:35:06,560 --> 00:35:07,640
[tiro]
475
00:35:15,960 --> 00:35:17,080
Vamos, sua boceta!
476
00:35:50,840 --> 00:35:53,439
[choro agudo]
477
00:35:53,440 --> 00:35:55,240
[baque forte]
478
00:36:07,520 --> 00:36:09,919
[sobreviventes gemendo]
479
00:36:09,920 --> 00:36:11,320
[telefone vibra]
480
00:36:15,600 --> 00:36:17,199
Mãe...?
481
00:36:17,200 --> 00:36:18,639
Ele está morto.
482
00:36:18,640 --> 00:36:19,720
Oh.
483
00:36:20,840 --> 00:36:21,960
OK.
484
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
[conversa]
485
00:37:06,960 --> 00:37:08,160
Grigor!
486
00:37:12,080 --> 00:37:13,120
Oh.
487
00:37:27,720 --> 00:37:29,320
[conversa, gritos]
488
00:37:33,240 --> 00:37:34,400
[grunhidos]
489
00:37:39,080 --> 00:37:41,639
[linha toca]
490
00:37:41,640 --> 00:37:42,999
Este é Jasper de Voogdt.
491
00:37:43,000 --> 00:37:45,320
Ok, preciso falar
para o Sr. Cross agora mesmo.
492
00:37:47,520 --> 00:37:51,279
Você acabou de passar isso
mensagem para ele, ok?
493
00:37:51,280 --> 00:37:53,079
Diga 'Chantaines'.
494
00:37:53,080 --> 00:37:54,679
'Chantaines'.
495
00:37:54,680 --> 00:37:58,119
Diga essa palavra,
e diga a ele que seu antigo colega
496
00:37:58,120 --> 00:38:00,719
Jasper de Voogdt precisa
para sair da prisão
497
00:38:00,720 --> 00:38:02,999
antes dos russos
ou os líbios me matam.
498
00:38:03,000 --> 00:38:05,599
A menos que ele queira o todo
mundo para saber o que eu sei,
499
00:38:05,600 --> 00:38:08,399
e não acho que ele queira isso. OK?
500
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
OK. E então diga
ele se apresse.
501
00:38:23,640 --> 00:38:24,719
É o Pavel.
502
00:38:24,720 --> 00:38:26,119
Ah, Jesus...
503
00:38:26,120 --> 00:38:28,319
Eu gostei do Pavel.
504
00:38:28,320 --> 00:38:30,199
Adoráveis maneiras.
505
00:38:30,200 --> 00:38:32,720
Fez uma merda
bagunça deste trabalho, no entanto.
506
00:38:33,480 --> 00:38:34,519
O que está acontecendo?
507
00:38:34,520 --> 00:38:37,440
Certo. OK.
508
00:38:38,440 --> 00:38:40,439
Temos que fazer as malas e pegar
fora desta ilha agora,
509
00:38:40,440 --> 00:38:42,359
antes que eu faça com que alguém se machuque.
510
00:38:42,360 --> 00:38:45,479
Mãe! Mãe! O que você está? Um espião?
511
00:38:45,480 --> 00:38:47,199
Isso é... isso é proteção a testemunhas?
512
00:38:47,200 --> 00:38:49,439
Olha, me desculpe, certo?
Sinto muito, deveríamos ter...
513
00:38:49,440 --> 00:38:52,159
deveríamos ter saído naquele minuto
Eu sabia que não era Damian...
514
00:38:52,160 --> 00:38:55,559
Mãe, por favor, vá devagar. Apenas... mãe!
515
00:38:55,560 --> 00:39:00,000
[soluçando]
516
00:39:05,800 --> 00:39:08,360
[em grego]
Como posso ajudar, doutor?
517
00:39:11,480 --> 00:39:12,640
Você não pode.
518
00:39:24,320 --> 00:39:25,720
Estou procurando a mulher.
519
00:39:27,240 --> 00:39:28,559
De onde você é?
520
00:39:28,560 --> 00:39:30,400
Afonso. Interpol.
521
00:39:32,120 --> 00:39:35,039
Ainda estamos esperando
para a nossa polícia do continente.
522
00:39:35,040 --> 00:39:36,760
Conte-me sobre a inglesa.
523
00:39:37,560 --> 00:39:39,440
- Por que ela?
- Com licença?
524
00:39:40,800 --> 00:39:43,040
Você nem me perguntou o que aconteceu.
525
00:39:44,080 --> 00:39:45,640
Mostre-me sua identidade novamente.
526
00:39:48,040 --> 00:39:50,480
[gritos e tiros]
527
00:39:57,760 --> 00:40:00,080
[os tiros param]
528
00:40:07,160 --> 00:40:10,440
Está tudo bem, está tudo bem.
529
00:40:11,000 --> 00:40:12,639
Ah.
530
00:40:12,640 --> 00:40:14,760
Vamos, calma.
531
00:40:16,440 --> 00:40:18,200
A inglesa, senhor?
532
00:40:19,960 --> 00:40:21,560
A casa de campo...
533
00:40:23,520 --> 00:40:24,720
alto do morro...
534
00:40:26,200 --> 00:40:27,440
...lá.
535
00:40:35,680 --> 00:40:38,200
[assobios]
536
00:40:39,240 --> 00:40:41,999
Por favor, senhor, por favor me ajude.
537
00:40:42,000 --> 00:40:43,200
[tiro]
538
00:40:54,640 --> 00:40:56,640
- [pneus cantando]
- [motor rosna]
539
00:41:06,400 --> 00:41:08,239
Eu não disse que você poderia tirar uma foto minha.
540
00:41:08,240 --> 00:41:11,679
Talvez eu mande para o papai, mostre a ele como
você faz negócios na banheira do iate.
541
00:41:11,680 --> 00:41:13,120
Ah, ah, sim.
542
00:41:15,200 --> 00:41:17,959
Você se lembra quando você pegou aquele ioiô
para o seu 8º aniversário,
543
00:41:17,960 --> 00:41:19,359
e eu realmente queria brincar com isso?
544
00:41:19,360 --> 00:41:20,719
Deus, você era tão irritante.
545
00:41:20,720 --> 00:41:23,760
Bem, quando eu tiver algo na minha cabeça,
Eu não vou deixar isso sozinho. Você sabe disso.
546
00:41:24,160 --> 00:41:28,359
Eu não sei sobre Chantaines
mais do que você, ok?
547
00:41:28,360 --> 00:41:29,560
Recebi um e-mail.
548
00:41:30,560 --> 00:41:33,159
Sim. Eu também. De quem?
549
00:41:33,160 --> 00:41:35,319
Não sei!
Tudo que sei é que procurei Michael,
550
00:41:35,320 --> 00:41:38,200
e ele parecia muito estranho
no momento em que disse o nome.
551
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
Você realmente não sabe mais do que isso?
552
00:41:42,240 --> 00:41:45,080
Você jura pelo túmulo da mamãe?
553
00:41:48,040 --> 00:41:49,160
Juro.
554
00:42:03,680 --> 00:42:05,120
Por que isso ainda não aconteceu?
555
00:42:06,840 --> 00:42:08,679
Eu não ligo.
556
00:42:08,680 --> 00:42:11,799
Ela está andando por aí sem
uma maldita pista, e é... é demais.
557
00:42:11,800 --> 00:42:13,679
Assistindo Bambi quando criança
me bagunçou o suficiente.
558
00:42:13,680 --> 00:42:15,640
Eu não preciso disso no meu prato também.
559
00:42:17,160 --> 00:42:20,360
Já deveria estar feito. Resolva isso.
560
00:42:32,880 --> 00:42:34,919
Oh, apenas levante, levante isso.
Elevador. Levante-o.
561
00:42:34,920 --> 00:42:37,239
Você realmente não vai
para me dizer por que você aparece
562
00:42:37,240 --> 00:42:39,679
ser algum tipo de merda
James Bond na perimenopausa.
563
00:42:39,680 --> 00:42:41,159
Ah, aí está o filho da puta.
564
00:42:41,160 --> 00:42:44,320
Pela primeira vez na sua vida, por favor,
apenas me diga a verdade.
565
00:42:48,960 --> 00:42:50,160
Eu, er...
566
00:42:51,520 --> 00:42:54,359
Eu costumava fazer coisas ruins, ok...
567
00:42:54,360 --> 00:42:56,120
por dinheiro.
568
00:42:57,120 --> 00:42:58,480
O que isso significa?
569
00:42:59,280 --> 00:43:02,999
Eu e Pavel estávamos no mesmo negócio.
570
00:43:03,000 --> 00:43:05,119
É... é por isso que você não vai
conte-me sobre o papai?
571
00:43:05,120 --> 00:43:06,679
Oh, Deus, ele de novo não.
572
00:43:06,680 --> 00:43:08,679
Estou na escuridão total aqui, mãe!
573
00:43:08,680 --> 00:43:11,199
Eu não sei o que pensar, eu não
sabe como se sentir sobre tudo isso.
574
00:43:11,200 --> 00:43:14,240
Apenas me diga. Basta começar do início
e por favor me diga!
575
00:43:16,000 --> 00:43:17,799
Eu... sou sua mãe.
576
00:43:17,800 --> 00:43:20,679
Eu sou sua mãe e eu sei
Eu fiz um péssimo trabalho nisso,
577
00:43:20,680 --> 00:43:23,199
mas eu sou sua mãe,
e é por isso que vou morrer
578
00:43:23,200 --> 00:43:26,480
antes que eu te diga que merda
é você que acha que precisa saber.
579
00:43:27,280 --> 00:43:29,360
Então controle-se.
580
00:43:30,200 --> 00:43:31,480
Precisamos nos mover.
581
00:43:45,080 --> 00:43:46,439
[portão range]
582
00:43:46,440 --> 00:43:48,079
[sussurra] Que porra é essa?
583
00:43:48,080 --> 00:43:49,520
[sussurra] O quê?!
584
00:44:01,840 --> 00:44:04,120
[galinhas cacarejam]
585
00:44:19,240 --> 00:44:21,400
[vozes indistintas e abafadas]
586
00:44:39,000 --> 00:44:41,519
Você pode fingir que canta...
587
00:44:41,520 --> 00:44:43,079
[O áudio da TV continua indistintamente]
588
00:44:43,080 --> 00:44:44,480
Sua voz é terrível.
589
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
[rotações do motor]
590
00:44:49,440 --> 00:44:50,560
Ah, pelo amor de Deus!
591
00:44:56,240 --> 00:44:57,320
Vamos!
592
00:45:03,120 --> 00:45:04,639
Quem diabos são eles?
593
00:45:04,640 --> 00:45:06,039
- Apenas espere!
- Você disse -
594
00:45:06,040 --> 00:45:07,960
Espere como se você tivesse 10 anos!
595
00:45:16,320 --> 00:45:18,240
[rotações do motor]
596
00:45:20,560 --> 00:45:21,560
Mãe!
597
00:45:28,400 --> 00:45:31,720
[motor ruge]
598
00:45:40,360 --> 00:45:42,040
[tiros]
599
00:45:45,520 --> 00:45:47,440
[tiros]
600
00:45:55,160 --> 00:45:57,360
Mova-se! Mover!
601
00:45:59,120 --> 00:46:00,159
[tiros]
602
00:46:00,160 --> 00:46:01,280
[Eduardo grita]
603
00:46:17,600 --> 00:46:20,599
Eduardo. Vamos.
604
00:46:20,600 --> 00:46:23,279
O que? Por que? Por que estamos aqui?
605
00:46:23,280 --> 00:46:25,519
- Para encontrar algumas respostas.
- O que?
606
00:46:25,520 --> 00:46:27,360
Lá.
607
00:46:28,600 --> 00:46:31,640
O que? O que há?
O que? O que você quer dizer?
608
00:46:31,760 --> 00:46:33,760
Apenas me siga.
609
00:46:35,640 --> 00:46:36,879
O que você está fazendo?
610
00:46:36,880 --> 00:46:38,359
Vamos.
611
00:46:38,360 --> 00:46:39,720
Aonde você está indo?
612
00:46:41,120 --> 00:46:42,520
Apenas pule!
613
00:46:51,080 --> 00:46:52,400
Ah!
614
00:47:20,360 --> 00:47:23,359
Oi. Sinto muito por isso.
615
00:47:23,360 --> 00:47:24,959
O que está acontecendo?
616
00:47:24,960 --> 00:47:26,120
[tosse]
617
00:47:31,000 --> 00:47:32,360
[mais tosse]
618
00:47:38,840 --> 00:47:40,799
Mãe, esta é Kayla.
619
00:47:40,800 --> 00:47:42,040
Minha noiva.
620
00:47:42,600 --> 00:47:44,280
Kayla, esta é minha mãe.
621
00:47:46,400 --> 00:47:48,080
Oi.
622
00:47:51,480 --> 00:47:52,480
Oi.
623
00:47:53,600 --> 00:47:56,520
[música tema de encerramento toca]